Nemščina za delo je predvsem profesionalno besedišče in zanesljiva raven okoli B1–B2. Na razgovoru in v pisarni ne pričakujejo popolne gramatike, ampak sposobnost razumevanja sodelavcev in prosto uporabo izrazov iz svojega področja — naj bo to poslovanje, IT ali medicina in oskrba, ki jo v Nemčiji označujejo z besedo Pflege.
Katera raven je potrebna za delo
Nivo je smiselno prilagoditi cilju. Raven B1 je razumen minimum za mnoge delovne vizume in osnovno komunikacijo s sodelavci o vsakdanjih in enostavnih delovnih vprašanjih. Za kvalificirane poklice, inženirstvo in večino IT-pozicij se orientirajo že na B2, na katerem je mogoče voditi pogajanja in delati z dokumentacijo. Poseben primer je področje Pflege: tam, poleg splošnega B1–B2, običajno zahtevajo tudi profesionalni jezik, tako imenovano Fachsprache, s svojo terminologijo. Koliko časa bo trajalo, da dosežete te ravni, je podrobno opisano v priročniku kako hitro se naučiti nemščine.
Pomembno je razumeti tudi, kako to raven preverjajo. Delodajalec ali urad skoraj vedno zahtevata dokumentarno potrditev — jezikovni certifikat. Za delovne scenarije je to običajno telc ali Goethe ravni B1–B2, v medicini pa pogosto zahtevajo še poseben izpit za profesionalni jezik (Fachsprachprüfung). Zato je pri izbiri cilja smiselno takoj premisliti, kateri certifikat bo potreben za vašo pozicijo — to vpliva tako na to, katero besedišče zbirati, kot na čas priprave.
Besedišče po poklicih
Poklicni slovar ima smisel zbirati glede na svoje področje dela, namesto da bi poskušali naučiti "vse poslovno naenkrat": za nekatere to pomeni poslovno korespondenco in pogajanja, za druge — IT-izraze, za tretje — medicinsko besedišče Pflege in komunikacijo s pacienti. V Memofluent je to enostavno ustanoviti poseben projekt in učiti potrebne izraze v kontekstu delovnih fraz. Preizkusite kartico:
Učite izraze znotraj realnih delovnih fraz — tako so takoj pripravljeni za uporabo tako na razgovoru, kot tudi prvi dan na novem delovnem mestu.
Posebno je treba omeniti "mehko" delovno besedišče, ki ga pogosto podcenjujejo: formule vljudnosti, fraze za klice in sestanke, izrazi za e-pošto. Ravno tega manjkajo v prvih tednih celo tistim, ki imajo formalno raven B2: tehnični izrazi so znani, a kako korektno zaprositi za prestavitev sestanka ali pojasniti nalogo — se pozabi. Nekaj deset takih pripravljenih konstrukcij zmanjšuje večino stresa prvega meseca na novem delovnem mestu, zato jih je koristno dodati svojemu naboru ob terminologiji.
Kako hitro zgraditi besedni zaklad
Logika je slojna. Najprej je potreben splošni domači besedišče do približno ravni B1 — to je temelj, brez katerega strokovno besedišče ostane v zraku. Na to se nato dodajajo industrijska terminologija vašega področja in tipične predloge fraz: poslovna pisma, formule za klice, struktura poročil. In vse to se vzdržuje s rednim ponavljanjem, sicer se redko uporabljeni termini hitro pozabijo. Če je delo v Nemčiji del večje selitvene strategije, je smiselno pogledati tudi v priročnik nemščina za emigracijo.
Koristno je začeti z "startnim setom" delovnih besed, ki se prilega vsaki panogi. Faza iskanja dela: die Bewerbung (prijava/sklop dokumentov), der Lebenslauf (življenjepis), das Anschreiben (motivacijsko pismo), das Vorstellungsgespräch (razgovor). Prvi tedni v pisarni: die Besprechung (sestanek), der Termin (sestanek, obravnava), die Frist (rok), die Aufgabe (naloga), die Kollegin / der Kollege (kolega). Dve vljudni formuli za e-pošto in klice — „Könnten Sie bitte …?“ (bi lahko …?) in „Mit freundlichen Grüßen“ (s spoštovanjem) — odstranita polovico neprijetnosti prvega meseca. Te dva do tri ducati besed nudijo oporo hitreje kot dolg seznam ozkih terminov.
Pogosta vprašanja
Katera nemščina je potrebna za IT?
V mnogih timih zadostuje B1–B2 ob pogovoru v angleščini. A znanje nemščine širi krog delovnih mest in olajša življenje izven dela.
Kaj je nemščina za Pflege?
To je profesionalna nemščina za področje oskrbe in medicine: terminologija, komunikacija s pacienti in dokumentacija. Bazo zgradijo do B1, nato dodajo Fachsprache.
Katero raven nemščine zahtevajo delodajalci?
Najpogosteje B1 za osnovno komunikacijo in B2 za kvalificirane poklice, inženirstvo in IT. Za medicino in oskrbo — B1–B2 plus profesionalni jezik.
Ali lahko delate v Nemčiji brez nemščine?
V nekaterih IT-timih — da, v angleščini. A brez nemščine je življenje, kolektiv in karierni napredek veliko težji, zato je najmanj B1 skoraj vedno upravičeno.
Kako hitro se naučiti delovnega besedišča?
Najprej splošno domače besedišče do B1, nato pa dodamo — izraze vašega področja in predloge poslovnih fraz, vse to pa s rednim ponavljanjem, da se ne pozabi.
Komentáre
0 ·